2010年8月16日（月）A “Big” “Letter” to the Sky

お盆も最終日。
京都市民の皆様には，恒例の「送り火」の日です。

さてさて，話はサマースクールが始まる前に戻ります。
僕の担当動物である，ミニブタのレツが亡くなりました。
12歳で，ブタとしてはおじいちゃん。

この10年近く，おとぎの国で触れ合いを頑張ってもらいました。
そのいかつい風貌から，子供には（大人にも）少々ひかれることも
ありましたが・・・
常連さんにはもちろん，職員にも愛される存在でした。

「ブタ」と言ってもいろんなブタがいます。

ブタは家畜です。
最近はペットです。
もともとはイノシシです。

あなたは，動物園という非常に特殊な環境でしたが，
12年間どうでしたか…？

もし，水禽ペレットが食べたくなったら
動物園から半分見える「大文字」を探して

また、ふらっと遊びに来てください。
来年のお盆の時期にでも。

大文字＝「Big Letter」＝大きな手紙
英訳して和訳すると，そういう解釈もできるんでしょうか。

山に灯る火に，それぞれの思いを乗せて…。
じゃ、また来年。ありがとう，レツ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　おとぎミニブタ担当　　岡部